A primeira vez na Índia, Miss Quested?
- A primeira vez fora de Inglaterra. - Invejo-a. Novos horizontes.
Aquelas são as Grutas de Marabar, acerca de 30 km de si em Chandrapore.
Estou a ver.
A Sra. Moore regressa no Rawalpindi a 12 de Maio com regresso em aberto.
Está correcto?
Vou ficar por lá, provavelmente.
Se decidir regressar com Sra. Moore, informe-nos logo que possa.
Está bem.
Rótulos, etiquetas, o seu bilhete, o bilhete da Sra. Moore.
Vai ter uma viagem interessante. O vice-rei vai a bordo.
Tende a animar mais as coisas.
Acho muito mal que o Ronny não nos viesse receber.
- Fica quase a 1.600 km. - Nós fizemos 8.000 km para o ver.
"Não mais que dois anás a cada. "
Obrigada.
Para Victoria Station.
Não se incomode.
- É a Sra. Moore? - Sou.
Sou a Sra. Turton.
O meu marido é o cobrador.
Já demos os bilhetes ao cavalheiro indiano.
O administrador-geral de Chandrapore. O"Burra Sahib" do Ronny.
A menina deve ser a Adela.
Perdoe-nos, Sra. Turton. Tivemos um dia muito cansativo.
Só queríamos dar-vos as boas-vindas... Partímos já.
Havemos de tomar alguma coisa mais tarde, quando recuperarem. Adeus.
Creio que conheceu o Ronny no Lake District, Miss Quested?
Sim, conhecemo-nos lá.
Não temos muitos segredos em Chandrope. Sou uma romântica incurável.
A Miss Quested estava com a tia e eu estava com o Ronny.
O Ronny está a sair-se lindamente. Vai sentir-se orgulhosa dele.
Eu até digo mais... Está a tornar-se um sahib à séria.
Mesmo do tipo que queremos, se me permitem.
Sr. Turton, quando nos instalarmos,
estamos ansiosas por conhecer indianos que sejam vossos amigos socialmente.
Nós não nos damos socialmente com eles.
Eles sem dúvida que têm muitas virtudes, mas não nos damos.
O Oriente é o Oriente, Sra. Moore. É uma questão de cultura.
O Ronny conseguiu mesmo tornar-se um sahib?
É possível.
Mas foi por isso que viemos cá.
Vais descobrir muito em breve.
Ela é uma mulher pavorosa.
Pois é.
É melhor irmos dormir, minha cara.
Olá, mãe. Onde está a Adela?
Aqui.
Não acredito.
Antony.
O Antony olha pela bagagem. Desculpa, mas faço parte do comité de recepção.
Desculpem. Tivemos de dar as boas-vindas ao chefe.
- Não sabia que ele era tão importante. - Não sabia?
Aquele era o Turton.
O McBryde. Quando ele chegou, o Hamidullah disse que ele é boa pessoa.
Mas eles tornam-se todos iguais.
Dou dois anos a qualquer inglês.
- As mulheres são piores. - A essas dou seis meses.
Ronny, aquilo é um cadáver?
É. Desculpa. Nós vamos já sair daqui.
Por que gastamos tempo a debater sobre os ingleses?
- Porque os admiramos, Doutor Sahib. - É esse o problema.
Amanhã à noite.
Estes ingleses.
FAIRHOLME
- Cá estamos. - Muito bonito, querido.
- Aquelas são as Montanhas de Marabar? - Exactamente.
- Com as grutas? - Creio que sim.
Amanhã têm um dia ocupado. A seguir temos um espectáculo no clube.
Vamos tomar chá.
Boa noite, mãe.
Boa noite, querido.
TRIBUNAL DO JUIZ CONCELHIO
Tendo ouvido os depoimentos, considero-o culpado de fraude
segundo a parágrafo 415 do Código Penal Indiano
e condeno-o a dois meses de trabalho forçado.
Pode levar o prisioneiro para dentro.
- Como é que correu tudo? - Devemos ter visto tudo.
A igreja, o hospital, o monumento à guerra, o quartel.
- O Sr. Hadley foi meticuloso. - Óptimo. Agora vamos para o clube.
Pepino.
Minha cara, a vida raramente dá o que queremos no momento correcto.
Surgem aventuras, mas sem pontualidade.
Doutor Sahib, quando é que se vai casar?
Tenho responsabilidades que cheguem, tia.
Convidamo-lo para jantar, aproveitamo-nos da profissão dele,
- e estás sempre a abordar a questão. - É o mínimo que posso fazer.
Isto deve acabar com o problema.
Begum Sahiba, peço-lhe mais uma vez que não beba água da torneira.
Ferva-a, por favor.
Agora já podemos comer.
Por que tens sempre de abordar esta questão do casamento?
Ele manda aos filhos quase todo o salário e vive como um secretário inferior.
Acabou de chegar este recado para si do Major Callendar.
Tenho de me apresentar já no bangaló dele.
Tenho um furo na bicicleta.
MAJ. A. CALLENDAR RAMC (REFOR) CIRURGIÃO
O major sahib saiu há meia hora.
- E não deixou recado? - Não há recados.
Sra. Lesley, é uma tonga. Venha.
Que fantástico.
Será que isto não traz problemas?
A cavalo dado não se olha ao dente, particularmente neste país.
Para o clube.
Para o clube, criado. Por que é que o parvo não avança?
Eu pago-te amanhã.
Fazia o favor de...
Minha senhora, isto é uma mesquita. Não tem direito a estar aqui.
- Devia ter descalçado os sapatos. - Eu descalcei os sapatos.
Deixei-os lá fora.
Então peço-lhe perdão.
- Largue-me. - Minha senhora.
Tenho razão, não tenho?
Se me descalçar já posso entrar?
Claro. Mas há tão poucas senhoras que se dêem ao trabalho.
Especialmente sabendo que não está cá ninguém para ver.
Deus está aqui.
Isso é admirável. Posso saber como se chama?
Eu vim do clube.
Estão a apresentar um musical fastidioso que vi em Londres.
- Estava muito calor. - Acho que não deve andar sozinha.
Há por aí pessoas perigosas, e podem vir os leopardos.
- E as cobras. - Mas você anda sozinho.
- Venho cá muitas vezes. Estou habituado. - Habituado às cobras?
Sou médico. As cobras não se atrevem a morder-me.
Sra. Moore, acho que chegou recentemente à Índia.
Sim. Como é que soube?
Pelo modo como me trata.
Veja.
Às vezes já vi cadáveres a flutuarem vindos de Benares.
Mas não muito frequentemente.
Há crocodilos.
Que terrível.
Que rio mais terrível.
Que rio mais maravilhoso.
Posso pôr-lhe agora uma questão? Por que é que veio à Índia?
Vim visitar o meu filho. Ele é o juiz concelhio.
Desculpe-me. O nosso juiz concelhio é o Sr. Heaslop.
Ele é meu filho mesmo assim. Eu casei duas vezes.
O seu primeiro marido morreu?
Morreu. Assim como o segundo.
Então estamos os dois no mesmo barco.
O juiz concelhio agora é a única família que lhe resta?
Não. Tenho uma filha em Inglaterra do meu segundo marido - a Stella.
Ela é artista.
Sra. Moore, como a senhora, tenho também um filho e uma filha.
Não será o mesmo barco de modo inesperado?
Mas não se chamam Ronny e Stella.
De facto não. O Akbar e a Jamila. Vivem com a mãe da minha mulher.
E a sua mulher?
Morreu ao dar-me um filho.
Tem a cara mais simpática de todas as senhoras inglesas que conheci.
Acho que é melhor eu ir andando.
Quem me dera que fosse sócia. Podia convidá-lo a entrar.
Os indianos não podem entrar.
Boa noite.
Aí está. O que tem andado a fazer?
Eu conto-te mais tarde.
Tive uma pequena aventura, e vi a lua reflectida no Ganges.
Sra. Moore, Miss Quested, bebam alguma coisa.
- Que simpático. - A minha mulher está em palco,
e o Ronny ainda está a fazer a parte do Major Callendar.
O pobre do assistente indiano dele não apareceu a horas, mas mandei vir o meu.
Peço desculpa pelo espectáculo. Que mais podemos fazer pelas senhoras?
Sr. Turton, estou desejosa de de ver algo da verdadeira Índia.
Fielding, como é que se vê a Índia verdadeira?
Tente ver os indianos.
- Quem era aquele? - O reitor do Colégio Estatal.
Como se fosse possível não os vermos.
Eu mal falei com um indiano desde que chegámos cá.
Que sorte a sua.
Se quer mesmo conhecer alguns dos nossos irmãos arianos,
que tal uma "bridge party"?
Não falo de um jogo.
Uma festa que aproxime o Oriente e o Ocidente.
Podemos arranjar de quase tudo: Hindus, muçulmanos, sikhs, até um parsi.
Ao trabalho, Molly.
Nunca pensei que aparecessem tantos. Eles odeiam isto tanto como nós.
Diga por favor a estas senhoras que gostava de falar a sua língua?
- Talvez falemos um pouco a sua. - Fantástico, ela entende.
Piccadilly, Hyde Park Corner.
- Rotten Row. - Marble Arch.
- Ela também conhece Paris. - Passam por Paris, sem duvida.
A minha única consolação
é que a Sra. Turton retirar-se-á em breve para uma mansão em Tunbridge Wells.
Quem é aquele homem a falar com a Adela?
Aquele é o Fielding. Dirige o Colégio Estatal.
Não entendo as pessoas que convidam outras e não as tratam decentemente.
Você e o Sr. Turton foram os únicos que se esforçaram por serem cordiais.
Deixa-me bastante envergonhada.
Concordo que este clube é constrangedor.
Invejo-o por viver com os indianos.
Se você e a Sra. Moore quiserem conhecer um ou dois, pode-se combinar.
Eu adorava. Tenho a certeza que ela também.
Há um velho professor hindu que lhe diz tudo sobre a reincarnação e o destino.
- Até pode ser que o convençam a cantar. - Adorava.
- Conhece um tal Dr. Aziz? - Ouvi falar, mas nunca nos conhecemos.
A Sra. Moore diz que ele é encantador.
Óptimo. Vamos convidá-lo também.
Esta é para a Sra. Turton.
Este é um dos eventos mais artificiais a que já compareci.
É claro que é artificial. Agora veja.
Não vejo por que temos todos de ser tão desagradáveis com estas pessoas.
- Não estamos aqui para ser agradáveis. - Ronny, o que queres dizer?
A Índia não é uma sala de visitas. Fazemos justiça e mantemos a paz.
Não sou um socialista sentimental.
- Não passo de um funcionário público. - É assim tão simples.
O que querem vocês que eu faça? Que sacrifique a minha carreira?
Que perca o poder que tenho por fazer o bem aqui?
O bem? Estás a falar de poder.
Todo este espectáculo é um exercício de poder,
e de subtis prazeres de superioridade pessoal.
Deus pôs-nos na terra para amarmos e ajudarmos o próximo.
Sim, mãe.
Sr. Fielding?
Olá. É o Dr. Aziz?
Sim. Receiamos ter chegado cedo demais.
Tudo bem. Não demoro nada. Por favor esteja à vontade.
A sério, Sr. Fielding? É muito gentil da sua parte.
Há muito que queria conhecê-lo.
Ouvi falar muito do seu bom coração e da sua sociabilidade.
Meu caro amigo.
Já o vi no bazar.
Antes de sair daí, imagine como eu sou.
Vamos ver. Tem cerca de 1,75 metros de altura.
- Muito bem. - Eu isso consigo ver através do vidro.
- Algum problema? - Acabei de partir o botão do colarinho.
- Tome o meu. - Tem um suplente?
Sim, um minuto.
- Se o estiver a usar, não. - Não. Tenho aqui no bolso.
Mas ninguém anda com um botão suplente no bolso.
Eu ando sempre, em caso de emergência.
Aqui tem.
Muito obrigado. Como vai?
Sente-se enquanto me acabo de vestir, se a informalidade não o incomodar.
Sempre pensei que os ingleses tinha as salas muito arrumadas.
Tudo friamente disposto nas prateleiras, era o que pensava.
Vêm cá tomar chá duas senhoras inglesas para o conhecer.
Acho que conhece uma delas.
- Não conheço senhoras inglesas. - Nem a Sra. Moore?
- E a Miss Quested, a acompanhante dela. - Ela é uma senhora idosa?
Ela é jovem e quer ver a Índia.
Elas estão cá, ou vão estar dentro de momentos.
Também convidei o nosso professor de filosofia, o Narayan Godbole.
O impenetrável brâmane.
Espero que a comida esteja bem para ele. Ele é ortodoxo.
Boa tarde. Sejam bem vindas.
- Que simpático ter-nos convidado. - Prazer em conhecê-la.
Deve ter sido um pequeno átrio público.
Sra. Moore, lembra-se do tanque na nossa mesquita?
- Lembro-me. - Venha ver, por favor.
Por acordo dos nossos imperadores a mesma água vem encher este tanque.
Os meus antepassados adoravam água. Éramos oriundos do deserto.
Viemos da Pérsia e do Afeganistão.
Por onde andámos, criámos fontes e jardins.
Godbole. Conhece o Dr. Aziz, e aqui estão as nossas visitas.
Sra. Moore, Miss Quested, o Professor Godbole. Não reparámos que estava aqui.
O sol em breve vai-nos obrigar a todos a ir para a sombra.
E eu estava a apreciar a água.
Sra. Moore, quer que tomemos o chá cá dentro ou lá fora?
Dr. Aziz, talvez nos possa explicar uma decepção que tivemos esta manhã.
Temo que possamos ter ofendido alguém.
Isso é impossível. Pode dizer-me o que foi?
Uma senhora e um senhor indianos, que conhecemos naquela festa do clube,
eram para nos vir buscar esta manhã no coche deles.
Esperámos e eles nunca apareceram.
Eles adiaram a ida a Deli para nos entreterem.
- Eu não me preocupava com isso. - É muito preocupante.
Se calhar, minha jovem, eles tiveram vergonha da casa deles
- e foi por isso que não deram notícias. - É muito provável.
- Odeio mistérios. - Nós os ingleses odiamos.
Eu até gosto de mistérios, mas detesto confusões.
Um mistério não passa de um termo sonante para uma confusão.
Nós sabemos como a Índia é uma confusão.
Concordo, lamento dizê-lo.
Não vai haver confusões quando me vierem visitar a casa.
Isso seria muito agradável.
Pois era. Dê-me por favor a sua morada, Doutor Aziz.
Um momento. Tenho uma ideia melhor.
Deixem convidar-vos para um piquenique nas Grutas de Marabar.
Vai ser um passeio magnífico.
O caminho de ferro transporta-nos até 600 metros acima da planície.
As grutas, Sra. Moore, são uma das maravilhas da Índia.
- Professor? - Têm muita reputação.
Doutor, quantas grutas há lá?
Não tenho muita certeza. Infelizmente, eu próprio nunca lá estive.
Que tipo este.
Professor Godbole, já viu as grutas?
Já.
Podia contar-nos alguma coisa sobre elas?
Com todo o prazer.
Apenas algumas estão abertas. Talvez sete ou oito.
E?
Há uma entrada por onde se entra,
e por esta entrada, feita pelo homem, chega-se a uma câmara circular.
- Grande? - Não é grande.
- Imensamente sagrada, sem dúvida? - Não.
Ornamentada de algum modo?
São todas iguais. Vazias e escuras.
Deve haver alguma coisa que justifique a sua reputação.
De facto.
Sr. Fielding, gostava de ver um bocado do colégio.
Não venha, Adela. Sei que odeia instituições.
Miss Quested, vi a Sra. Moore pela primeira vez à luz do luar.
Pensei que ela uma fantasma.
Uma alma muito antiga.
Ele está a usar a expressão no sentido hindu.
Alguém que já cá esteve antes muitas vezes.
- A Sra. Moore - uma reincarnação? - Certamente.
- Continue por favor, Professor. - Sim.
- É uma filosofia algo complicada. - Mas simplificando...
Simplificando, Miss Quested, a vida é uma roda com muitos raios.
Um ciclo de vida contínuo: Nascer, morrer e renascer
até alcançarmos o nirvana.
Idealizei uma dança baseada nesta filosofia.
O senhor dança, Professor?
Ronny, chegaste mais cedo. Apresento-te o Professor Godbole e este...
O que aconteceu ao Fielding? Mas o que é que estás a fazer?
Eles andam a ver o colégio e nós estamos a comer castanhas de água.
Não, obrigado. Vamo-nos já embora.
- Não podemos partir assim. - Não há qualquer problema.
Criado.
Acreditem em mim, esse piquenique nunca vai ocorrer.
Como aquele fiasco esta manhã. Ele esquece-se que as convidou.
- Estás enganado. - Repararam no colarinho dele a subir?
Eu gosto do Dr. Aziz.
O Aziz vestiu o seu melhor fato, mas esqueceu-se do botão do colarinho.
Aí têm o retrato completo do indiano.
As grutas ficam a milhas da estação.
- Já lá foste? - Sei tudo sobre elas, naturalmente.
Não estou para brigas destas.
Desculpem.
Não sei por que fiquei tão furioso.
Estava a pensar em vermos um jogo de pólo. Deve ser bom.
Para mim não, querido. Vou descansar.
Tu e a Adela podem ir ver o pólo.
Quero dizer uma coisa.
Uma coisa importante.
Finalmente já decidi
que não nos vamos casar.
Nunca disseste que viríamos a casar.
Mas fizeste bem em revelá-lo. Foi uma boa ideia.
Estamos a ser horrivelmente ingleses, não estamos?
Suponho que fique tudo bem.
Já que somos ingleses, suponho que sim.
Vamos dar uma pequena volta.
- Não devíamos voltar ao bangaló? - Por quê?
Devíamos contar à tua mãe, falar do que vamos fazer.
Deixa passar um ou dois dias. Não a quero perturbar mais do que já fiz.
Além do mais, vocês vão nessa expedição.
Por que é que prometeste uma extravagância destas?
Para evitar convidá-las para casa.
O que já fizeste.
Temos de meter todos mãos à obra.
A minha mulher fornece os pratos, as facas e os garfos.
E há a questão do álcool.
Uísque-soda para o Sr. Fielding, Porto para as senhoras.
E a comida. Os ingleses comem muito.
- E o Professor Godbole? - Ele come mais que os ingleses.
- Só podem ser vegetais, fruta e arroz. - Só sendo cozinhados por um brâmane.
Se houver uma fatia de carne por perto, ele vomita.
Os ingleses podem comer carneiro.
Até fiambre.
- Estás a sugerir que ofereça fiambre? - Já chega.
As inglesas não se sentam no chão. Nem mesmo num tapete persa.
- Tens de levar cadeiras e mesas. - Vais precisar de criados.
E há a questão do transporte depois da viagem de comboio.
As grutas ficam a uma distância considerável da estação.
Já estive na estação. O comboio parte antes do amanhecer.
Então tens de te precaver contra a falta de pontualidade.
É melhor passar lá a noite.
- O que foi aquilo? - Nada.
Acontece sempre antes de vir o calor, geralmente com poeira e trovões. Café?
Não, obrigada. Vou para a cama.
Fiz uma figura bastante ridícula esta tarde.
Mas a verdade é que não sabia bem o que fazer, e peço desculpa.
Muito bem dito. Obrigada, querido.
Não tenho qualquer direito vos dizer o que podem ou não fazer.
Vejam a Índia se quiserem e como quiserem.
Às vezes acho que se faz demasiada questão com o casamento.
Séculos e séculos de abraços carnais,
e continuamos longe de nos entendermos uns aos outros.
Boa noite.
CHANDRAPORE
Adela, estás bem?
Sim, é claro.
- Que aconteceu? - Nada.
Quero retirar o que disse no pólo.
Sou tão pateta.
É uma coisa estranha, mas não me sinto nada excitada.
Não mudou nada de facto. Sinto-me perfeitamente normal.
É o melhor sentimento que se pode ter.
Suponho que sim.
Lamento ter sido tão difícil.
Se fosse a ti não me preocupava.
Em parte tem a ver com este país e com o ambiente estranho.
Está a dizer que estou perturbada por causa da Índia?
A Índia obriga-nos a confrontar-nos connosco próprias.
Pode ser bastante perturbante.
Estranho.
Deve estar muito frio em Inglaterra.
Agora temos de voltar e tu tens de dançar com o Ronny.
Mais que não seja, servirá como uma declaração de intenção.
Hassan.
- Vai estar calor. - O teu famoso clima quente.
- Mãe? - Vão andando os dois.
Parabéns. Já sabemos da boa nova.
Permita-me que o cumprimente.
MARY ANN, ESPOSA DO CAP. CIRUR. GREENE
Sr. Fielding, sou o Dr. Lal.
- Como está? - Só vim consultar o senhor doutor.
- Ordens do Major Callendar. - E então?
Uma ligeira febre, talvez. É a mudança de estação.
- Tens de ficar bom depressa. - Fala-se de cólera na cidade.
Fala-se sempre de cólera na cidade.
Olá. Posso entrar?
Sim, entre por favor.
- Hamidullah. - Que bom ter vindo cá.
Como está o doente?
É simpático ter condescendido em visitar o nosso amigo. Estamos emocionados.
Não falas assim com ele. Ele não quer isso.
Ele não precisa de três cadeiras. Não é três ingleses.
Está doente ou não?
O Major Callendar disse que estou a fingir?
Bem, está a fingir?
Vem aí o tempo quente. Tenho um pouco de febre.
Sentem-se, todos vocês.
Sr. Fielding, uma questão, por favor.
- Prossiga. - Não é nada de pessoal
Pessoalmente, estamos todos encantados que esteja cá.
Mas como é que a Inglaterra justificou a posse da Índia?
- Uma questão política injusta. - Não.
- Eu estou aqui porque preciso trabalho. - Os indianos qualificados também.
Eu cheguei cá primeiro.
Estou encantado por estar cá. É minha resposta e a minha única desculpa.
- E aqueles que não estão encantados? - Expulsem-nos.
Os indianos também andam a dizer isso.
O que está a fazer aqui fora?
Por favor venha cá.
Claro.
Aqui pode ver a celebrada hospitalidade do Oriente.
Olhe para a desordem. Olhe para as moscas.
Olhe para o estuque a desprender-se da parede.
Aqui tem a minha casa,
onde veio para ser insultado pelos meus amigos.
Isso foi merecido. É melhor voltar a meter-se na cama.
- Mas vai ter de sair já. - Tem de descansar.
Posso descansar o dia todo graças ao Dr. Lal, o espião do Major Callendar.
Suponho que sabe isso.
O Major Callendar não confia em ninguém , inglês ou indiano. É o feitio dele.
Lamento que esteja sujeito a ele. Mas está, pronto.
Aí está. Tente dormir um bocado.
Antes de ir, abria por favor essa gaveta debaixo do relógio?
Há uma pasta cinzenta de cartão.
Essa mesma. Abra-a.
Ela era a minha mulher.
É a primeira vez que ela está perante um inglês.
Agora guarde-a.
Não sei por que me está a lisonjear assim, mas aprecio-o bastante.
Não é nada. Ela não era uma mulher muito educada, ou mesmo bonita.
Mas eu amava-a.
Agora guarde-a. Tê-la-ia visto, de qualquer modo.
- Ia permitir que eu a visse? - Por que não?
Sou seguidor do véu, mas dir-lhe-ia que era meu irmão.
- Ela ia acreditar em si? - É claro que não.
Guarde-a. Ela está morta.
Mostrei-lha porque não tenho mais nada para lhe mostrar.
Sr. Fielding, por que é que não é casado?
A mulher de quem gostava não casaria comigo. É essa a questão.
Isso foi há muito tempo. Antes da guerra.
- Tem algum filho? - Nenhum.
Desculpe a próxima pergunta. Tem algum filho ilegítimo?
Não.
Então o seu nome morre por completo?
É isto que um oriental nunca vai perceber.
De qualquer modo já há crianças a mais.
Por que não casa com Miss Quested? Ela é muito simpática.
Não posso casar com ela mesmo se quisesse. Está noiva do juiz concelhio.
Então não há Miss Quested para o Sr. Fielding.
Ela não é bonita e praticamente não tem peitos.
O suficiente para um juiz.
Para si vou-lhe arranjar uma mulher com peitos como mangas.
Não, não vai nada.
Não diga ao Callendar, mas o ano passado meti baixa e fui a Calcutá.
- Há lá raparigas... - Você teve uma recuperação notável.
- Tive. - Diga ao rapaz que me traga o cavalo.
- Ele parece que não entende o meu urdu. - Eu disse-lhe para não trazer.
Mas agora vou deixá-lo ir.
Esta expedição a Marabar vai custar-lhe um horror de dinheiro.
Quer que eu o ajude a cancelá-la?
Não. Os preparativos estão quase completos.
Amanhã devo saber a data exacta.
Óptimo. Não deixe para muito tarde.
Afinal sempre vieram. Mas que simpático.
Desculpe, Dr. Aziz, mas não estou no meu melhor a esta hora da manhã.
- Cá estamos, seja como for. - Com licença. Venham por favor.
LINHA DE MARABAR
Isto não é tudo para nós, não?
Para esta ocasião tive a ajuda de todos os meus amigos.
Acho que não vai precisar do seu criado.
- Não, de facto. - Então vamos ficar só os muçulmanos.
Antony. Não gosto nada dele.
Agora pode ir-se embora. Já não precisamos de si.
O patrão disse-me para ficar.
A patroa diz-te que vás.
O patrão diz " Não te afastes das senhoras a manhã toda. "
Por favor vá-se embora.
- Para que é isso? - Uma surpresa. Já vai ver.
Venham, por favor.
Estão a viajar de véu. Vão apreciar isso?
Vai ser de certo uma experiência nova.
Onde está o Sr. Fielding?
Ele há-de chegar. Os ingleses nunca perdem o comboio.
Lamento imenso, Aziz.
Sr. Fielding, o senhor destruiu-me.
Foram as orações do Godbole. Nunca mais acabavam.
- Salte. - Não.
- Tem de saltar. - Lamento, Aziz, mas não vale de nada.
Havemos de nos juntarmos a vocês.
Sra. Moore, a nossa expedição é uma ruína.
Que disparate. Agora vamos ficar só os muçulmanos.
- Cara Sra. Moore. - Volte para a sua carruagem, Dr. Aziz.
Está-me a deixar atordoada.
Coitado do Aziz. Temos de tentar encontrar um carro.
Consegue lembrar-se de alguém?
Há algum problema?
Viu as barreiras fecharem-se à nossa frente?
- Hoje é terça-feira. - Continue.
Não é um dia prudente para uma viagem destas.
Extremamente nefasto, Sr. Fielding.
Eu não perdia isto por nada deste mundo.
Vem aí o chá.
Que alívio depois do Antony.
Um lugar bastante estranho para cozinhar.
Sinto-me sempre embaraçado com a gentileza de quem detesto.
E não tenho qualquer apreço pela Sra. Callendar.
Ela vai visitar uma clínica e a estrada passa abaixo das grutas.
É melhor partirmos dentro de meia hora. Quer tomar um café?
A Sra. Moore está acordada?
Sim. Mas por favor vá para dentro.
Não se preocupe, Miss Quested. Veja, sou o Douglas Fairbanks.
O que se passa ali fora?
Sra. Moore, estamos quase a chegar lá.
Agora passo a explicar a subida. É a vossa grande surpresa.
Nem imagina a honra que me dá.
Sinto-me regressando ao meu passado, e que sou um imperador mongol
Às vezes fecho os olhos e sonho que volto a vestir roupas esplêndidas.
Montado para a batalha atrás de Alamgir. Também ele montava um elefante.
Um local horrível, abafado.
- Mas está tudo muito bem preparado. - Minhas senhoras, o vosso Porto.
As melhores grutas são mais acima, debaixo do Kawa Dol.
Mas começamos por esta.
O guia diz para entrarem todos em silêncio.
Todos os sons fazem eco, e muitos sons geram um efeito discordante.
Espero que me sinta bem. No início da minha vida com o pai do Ronny,
fiz uma figura bastante ridícula na câmara dos horrores.
Que horrores?
Do museu das figuras de cera.
Ele era um jovem muito convencional, o que tornou tudo ainda pior.
- Esse não era o pai da Stella? - Não.
Esse era muito pouco convencional.
Por favor.
- Sente-se bem? - Sim.
- Tem a certeza? - Sim.
O Godbole nunca mencionou o eco.
Não. E há gente a mais.
- Quer beber alguma coisa? - Obrigada.
Suponho que, tal como muitos idosos,
às vezes penso que somos apenas meras figuras que passam
por um universo ímpio.
Traz-me água.
- Aqui tem. - Obrigada, minha cara.
Não sabia que tinhas ido.
É melhor irmos andando antes de o sol ficar alto demais.
Perdoe-me, Dr. Aziz.
Estou muito cansada, por isso acho que fico aqui.
Nunca fui boa a caminhar e vocês dois vão avançar muito melhor sem mim.
Cara Sra. Moore, não tem de pedir perdão.
Tem razão. É uma escalada muito grande.
Fico contente que não venha,
porque me está a tratar com verdadeira franqueza, como uma amiga.
Eu sou sua amiga.
- Por isso posso sugerir algo? - Claro que sim.
Desta vez não leve tanta gente consigo. Vai perceber que é mais conveniente.
- Fica de facto muito apinhado. - Exactamente.
Vamos só levar o guia. Exacto?
Exactamente. Divirtam-se.
É quase uma miragem.
Dr. Aziz, posso perguntar-lhe algo bastante pessoal?
- Era casado, não era? - Era.
Amava a sua mulher quando se casou com ela?
Nunca nos vimos um ao outro até ao dia em que nos casámos.
Foi tudo combinado pelas nossas famílias.
Só vi a cara dela numa fotografia.
Então e o amor?
Éramos um homem e uma mulher.
E éramos jovens.
Dr. Aziz, tinha mais do que uma mulher?
Só uma no meu caso.
Eu volto já.
- Que aconteceu? - O elefante a tomar banho, memsahib.
Outra coisa qualquer.
Parvo.
- Bom dia, Sra. Moore. - Sr. Fielding.
Lamento imenso esta manhã. Está tudo a correr bem?
Viu a Miss Quested e o Dr. Aziz?
Não. Acabei de subir a partir da estrada. Estou morto de sede.
Já venho ter consigo.
Sr. Fielding, estou tão contente que esteja aqui.
Eu vinha tomar conta de si. Há algum problema?
Não propriamente. Eles partiram com o guia há uma hora - mais, aliás...
Não conheço este local, mas hão-de voltar em breve.
Fielding, precisei tanto de si.
- Onde está a Miss Quested? - O que é?
Ela desceu para a estrada.
Acho que encontrou a Sra. Callendar.
- Parecia o carro dela. - É claro que era. Ela trouxe-me cá.
Por que é que a Miss Quested arrancou com a Sra. Callendar?
Não sei.
Dr. Aziz, quando é que se separou dela?
Não estou a perceber.
Nem eu. Fui até à esquina para fumar um cigarro.
E?
O guia não se lembrava em que gruta é que ela entrara.
Por isso examinei as grutas todas, e quando saía da...
Acho que era a terceira gruta, vi estes.
Acho que foi então que ouvi o carro.
Corri para a ravina e vi a Miss Quested a entrar no carro.
A seguir afastou-se de carro com a Sra. Callendar.
É tudo.
E estes.
Penso que é melhor voltarmos todos.
O nosso grande dia está arruinado.
Nunca me perdoarei.
O Aziz é um ingénuo. Deve ter acontecido outra coisa.
É claro que aconteceu outra coisa.
Este local é perigoso para recém-chegados.
Recoste-se, minha cara. Relaxa melhor.
Agora vai ficar melhor num instante.
Depois de nos despedirmos da Sra. Moore, levo-o a tomar uma bebida forte.
Cá estamos. Que grande multidão.
Dr. Aziz, é com mágoa que cumpro o dever de o deter.
- Do que é que está a falar? - Senhor, tenho instruções para não dizer.
Mostre o seu mandado.
Desculpe. Não é necessário um mandado nestas circunstâncias particulares.
- Consulte o Intendente McBryde. - Pode ter ceteza.
Venha daí, meu amigo. Algum engano ridículo.
Dr. Aziz, venha por favor? Está um veículo fechado no átrio.
Por amor de Deus! Nunca actue como um criminoso.
O McBryde é um tipo decente. Vamos visitá-lo os dois.
Mas os meus filhos, o meu nome.
Nada disso. Já aí vamos, Sr. Haq.
- O que se passa? - Tenho um carro à espera lá fora.
Aquele é o compartimento do Sr. Fielding e do Dr. Aziz.
- Eu já explico lá fora. - Não posso partir sem falar com eles.
Por favor venha daí, mãe. Sei o que estou a fazer. Deixem passar.
Vamos lá.
Pegue-me no braço, eu ajudo-o.
Fielding, quero falar consigo.
Por favor não me deixe.
Tenho de ir. Vou ter consigo logo que me seja possível.
- Por favor, mãe, venha daí. - Não vou nada.
Está a acontecer algo de muito terrível.
- Absolutamente impossível. Grotesco. - Temo que não.
Mas quem é que apresenta esta queixa infame?
A Sra. Callendar, que viu a pobre moça a precipitar-se pela ravina,
e a própria vítima.
A Miss Quested acusa o Dr. Aziz de tentativa de violação?
- Sim. - Então está louca.
- Não posso aceitar esse comentário. - Peço-lhe desculpa.
A queixa deve assentar em algum malentendido tremendo.
- Vai clarificar-se em cinco minutos. - Não assenta num malentendido.
Em 25 anos aqui, só tive conhecimento de desgraças sempre que
os ingleses e os indianos se tentaram aproximar.
Detesto estes festivais. Vou adorar quando acabarem.
Tenho sempre a ideia que podem tornar-se violentos.
Tem uma visita.
Vou andando. Vemo-nos logo à noite.
Ela atingiu-o com estes.
Foi assim que ela fugiu.
Ele dificilmente traria a prova de volta com ele.
- Não me surpreende. - Não estou a perceber.
Está a pensar no crime inglês.
A psicologia aqui é diferente, particularmente em relação às mulheres.
Estive a examinar a carteira dele.
Aqui está uma carta de um amigo que aparentemente tem um bordel.
Não quero ouvir a correspondência privada dele.
Vai ser citada em tribunal a propósito da moral dele.
O nosso médico respeitável andava a ver umas rameiras em Calcutá.
Você pode ter direito a atirar pedras por este tipo de coisas, mas eu não.
Diga-lhes que esperem.
Já está em curso.
Vakil Hamidullah e Mahmoud Ali, consultores legais do prisioneiro.
Onde está agora a Miss Quested?
Está com os Callendars até que esteja fora de perigo.
- Que perigo? - Ela tem febre.
Mas pior, tem centenas de picos de cactos cravados nos membros.
Há o perigo deles entrarem na corrente sanguínea.
Ela desceu a ravina de uma maneira tão precipitada
que causou uma avalanche de pedras que parou o carro da Sra. Callendar.
Ela gritou, pensando que decorriam trabalhos lá em cima e depois viu-a.
Ela surgiu de entre uns cactos e começou a entrar em pânico.
Calculo que não haja possibilidade de eu ver a Miss Quested?
Ela não está em estado de ver ninguém.
O Callendar deu-lhe um sedativo e vai mantê-la assim por uns dias.
- Preocupa-o o estado de choque. - Estou a ver. Mas depois?
Mas por que é que a quer ver?
Quero perguntar-lhe se ela está mesmo certa que foi o Aziz.
O Callendar podia perguntar-lhe isso.
Quero que seja alguém que acredite nele a perguntar-lhe.
Que diferença é que isso faz?
Ela está rodeada de gente que não confia nos indianos.
Não quero ser alarmista,
mas, em minha opinião, a situação vai ficar péssima nas próximas semanas.
Eu diria o mesmo.
Posso ver o Aziz?
Só com uma ordem do juiz.
- A quem devo apelar? - Ao juiz concelhio.
Nada mais a não ser roupas, chefe.
Mas estavam estas debaixo da cama.
- Muito útil, Haq. - Obrigado, chefe.
E também há isso.
- Essa é a mulher dele. - Como é que sabe isso?
Ele mostrou-me essa fotografia.
Ela morreu.
Estou a ver. Tenho de prosseguir com o relatório.
Espero vê-lo no clube no sábado. Creio que o Turton nos quer lá a todos.
É muito simpático da sua parte cumprimentar-nos em público.
McBryde comentou quando o meu cartão chegou?
- Não. - Vou pedir uma fiança.
- O meu pedido irritou-o? - Ele não estava irritado.
- E se estivesse, a questão era... - Posso acusá-lo de discriminar o Aziz.
Disparate. Isso não é maneira de pensar.
O Aziz está inocente e tudo tem de assentar nisso.
Sr. Fielding, está do nosso lado contra a sua própria gente?
É o que parece. Acho que é melhor irmos para outro lado.
- Quem deve ser o advogado de defesa? - O senhor, é claro.
Precisamos de alguém de longe, alguém que não possa ser intimidado.
- Já ouviu falar do Amritrao? - O homem de Calcutá?
- De grande reputação. - Notoriamente anti-britânico.
- Do Freedom Movement. - Isso preocupa-me.
O Amritrao será visto como uma contestação política.
Quando vi os papéis privados do meu amigo, levados agora mesmo,
nos braços daquele inspector policial,
disse a mim mesmo "O Amritrao vai clarificar isto. "
Não vamos depressa demais. Isto está ganho.
Ela nunca será capaz de fundamentar a acusação.
Ela tem-se queixado de ouvir um eco na cabeça.
- Que se passa com o eco? - Ela não consegue livrar-se dele.
Nem creio que ela venha a conseguir.
Volto já.
Mãe, aquela foi rude.
Então e o pobre do Dr. Aziz e aqueles polícias horríveis?
- Mãe, caluda, por favor. - Não me vou calar.
O Aziz está com certeza inocente.
- Desconhece isso. - Conheço a personalidade das pessoas.
Não é o tipo de coisas que ele fizesse.
Independentemente do que pensa, o caso tem de ir perante um juiz.
A maquinaria já está a trabalhar.
Sim. Foi ela que a pôs em marcha.
Vai funcionar até ao fim.
- Está com pressa. - Tenho de me vestir e voltar à cidade.
Posso falar consigo só por um momento?
Sim. Entre, se não se importa que eu mude de roupa.
Queria pedir desculpa por causa desta manhã.
Tudo bem.
Espero que a expedição tenha corrido bem.
- Então ainda não ouviu a notícia? - Sim.
Não. Aconteceu uma coisa horrível. O Aziz foi detido.
Só se fala disso no colégio.
Uma expedição em que isso ocorre dificilmente pode ter corrido bem.
Não posso dizer. Eu não estava lá.
Não quero demorá-lo,
mas há uma dificuldade privada na qual preciso da sua ajuda.
Em breve vou abandonar o seu serviço, como sabe.
Vou regressar ao local da minha infância para me encarregar do ensino por lá.
Quero abrir uma escola que seja o mais possível como esta.
A questão em que gostava de conselho é sobre o nome a dar à escola?
- Um nome para a escola? - Um nome apropriado.
Godbole, já se deu conta que o Aziz está na prisão?
Sim. Só queria que pensasse no assunto quando estiver menos preocupado.
Eu tinha pensado, com a sua autorização,
em Liceu Richard Fielding.
Mas, se não puder ser, Rei Imperador Jorge V.
Godbole, deixe-me perguntar-lhe... Tinha a impressão que você gostava do Aziz.
- Certamente que sim. - Então como pode estar tão indiferente?
- Não o preocupa o que lhe acontecer? - Não é importante preocupar-me ou não.
O resultado já está decidido.
- Destino, karma. - Precisamente.
Sr. Fielding, somos todos parte de um plano que não entendemos.
Por que é que a Sra. Moore trouxe a Miss Quested a Chandrapore?
Para casar com o juiz concelhio.
Sim.
Ou para ir ao Marabar com o Dr. Aziz.
- Ou talvez para o conhecer a si. - Muito divertido.
Neste momento só me interessa fazer algo pelo Aziz.
Desculpe-me, mas nada do que fizer vai alterar o resultado.
Então não faça nada. É essa a sua filosofia?
A minha filosofia é pode fazer o que quiser,
mas o resultado será o mesmo.
JUSTIÇA PARA AZIZ
Conseguiram a fiança?
Se aparecesses isso podia incitar mais distúrbios.
Até mesmo motins.
Recebemos um telegrama de Calcutá.
O Amritrao vai-te defender.
Lê.
- O que é "dispêndio"? - Ele não vai aceitar remuneração.
LIBERTEM DR. AZIZ
AZIZ NOSSO HERÓl
Boa noite.
Não existe nenhuma causa para alarme.
Quero que continue tudo exactamente como de costume.
Por isso não comecem a pegar em armas.
As senhoras não saiam mais necessário e não falem à frente dos criados.
Lembrem-se que um indiano isolado tentou...
foi acusado de uma tentativa de crime.
E ele será levado a julgamento.
Aqueles tambores são só para a festa, claro.
Sim. Sem dúvida que vão bater pela noite dentro.
Desculpe, Cobrador Sahib, a todos vós.
O Heaslop vem atrás de mim e quero dizer algo antes dele entrar.
- Com certeza. - Ele precisa de todo o nosso apoio.
Ele censura-se por ter permitido tal expedição,
como aliás eu também por ter dado folga ao desgraçado.
E a mãe dele. Foi uma experiência muito perturbante.
A boa notícia é que a vítima melhorou bastante.
Heaslop, venha daí. Que bom tê-lo connosco.
Sentem-se, por favor.
Ronny, venha juntar-se a nós aqui.
Obrigado, administrador.
- Por favor, sentem-se. - Alguns de nós nunca se levantaram.
Ficámos contentes com as notícias da Miss Quested.
Obrigado, não queria interromper a reunião.
De todo. Antes de chegar eu estava a dizer que recusou fiança.
Eu ia para acrescentar
que há um certo membro aqui presente
que se sabe estar em contacto com a defesa do prisioneiro.
Gostava de dizer que não se pode dar uma no cravo e outra ferradura.
Pelo menos, não neste país.
- Gostaria de dizer uma coisa. - Diga por favor.
Acredito que o Dr. Aziz está inocente.
Vou esperar pelo veredicto do tribunal.
Se ele foi considerado culpado, demito-me do colégio e deixo a Índia.
Demito-me do clube agora mesmo.
Ela é idosa. Não se pode esquecer disso.
Os idosos nunca aceitam as coisas como se espera.
Podem provocar muitos problemas.
- Sente-se bem, mãe? - Estou só a descansar um pouco.
- Está muito calor. - Sim.
Quem me dera convencê-la a não empreender esta viagem agora.
Ao menos fique até à monção. Agora já falta pouco.
Tanto que fazer e tão pouco tempo para isso.
Fazer o quê, mãe?
Pagar contas. Ver a Stella.
Fugir a esta confusão e agitação e meter-me numa gruta, numa concha.
Exacto. Mas entretanto vem aí o julgamento.
Eu não quero ter nada a ver com isso.
Mas a mãe é uma testemunha importante.
Adormeceu depois da primeira gruta e deixou a Adela ir sozinha com ele.
Ninguém a censura, mãe.
Ele montou a coisa toda assustando-a com aquele eco.
Uma mistificação muito eficiente.
Nunca vais perceber aquele lugar,
nem ninguém nesse teu tribunal ridículo.
- Não quero voltar a discutir isto. - Tudo bem, mãe.
Ao menos vai ficar para o nosso casamento?
- Vocês vão casar-se? - É claro. Por que pergunta?
Interrogava-me a mim própria.
Toda esta tolice sobre o amor.
Amor numa igreja, amor numa gruta, como se houvesse a mínima diferença.
E eu que suspendi os meus afazeres por causa estas ninharias.
Não a compreendo.
Nunca a compreendi mais do que a mãe me compreendeu a mim.
Mas então a Adela?
Gosto da Adela. Ela tem personalidade.
Então não a quer ajudar?
Nada do que eu possa fazer fará a mínima das diferenças.
Se é isso que sente de facto, mãe, deve partir.
Adeus.
Não se deve deixar abalar, minha cara. O veredicto já está decidido.
Não é isso. Eu estou bem, verdade.
Provavelmente não irá depor antes de amanhã.
O McBryde vai ocupar quase toda a manhã.
A seguir é o Amritrao, com as suas artes a representar para os indianos.
SAIAM DA ÍNDIA
Venha, minha cara. Já chegámos.
O que está aqui a fazer?
Eu sou parte interessada, Sra. Turton. Deleguei no meu adjunto.
E quem é o seu adjunto?
O Das é um bom homem, Sra. Turton.
Obrigado, senhor juiz.
A 3 de Abril deste ano, Miss Quested e a sua amiga, a Sra. Moore,
foram convidadas para um chá em casa do director do Colégio Estatal.
Foi aqui que o réu conheceu a Miss Quested, chegada de Inglaterra.
Até então, ele nunca tinha estado tão perto de uma rapariga inglesa.
Por consideração pelas senhoras presentes,
aludo apenas ao facto de o prisioneiro ser um viúvo que vive sozinho.
No decurso do nosso depoimento, vou fornecer provas do seu estado mental.
Antes de relatar a história deste crime,
quero afirmar aquilo que creio ser uma verdade universal
As raças mais escuras são atraídas pelas mais claras.
Mas não o oposto.
Mesmo quando a mulher é menos atraente do que o homem?
Ordem. Ordem.
Aviso as pessoas da audiência e certos membros da defesa
que o comportamento insultante que ontem prejudicou o processo
não será tolerado.
Bem dito, Das. Muito bem.
- Sr. McBryde. - Obrigado.
Começo por o relembrar da minha alegação
que o réu propôs a expedição com uma intenção premeditada
de tentar aproximar-se de Miss Quested.
Eu visitei o Marabar durante os últimos dias.
É um lugar inacessível, árido,
acarretando planos e custos consideráveis para lá chegar.
As grutas em si são escuras, incaracterísticas, sem interesse,
a não ser por um estranho eco.
Um local curioso para um piquenique tão elaborado.
Os criados eram todos fornecidos pelos amigos indianos do réu,
à excepção da testemunha Antony.
O Antony recebera ordens explícitas do Sr. Heaslop para ficar com as senhoras.
Mas ele ficou para trás.
Ontem ouvimo-lo admitir que aceitara dinheiro do réu
minutos antes da partida do comboio.
Isso leva-nos ao Sr. Fielding.
Pedem-nos que acreditemos que ele não pôde apanhar o comboio
porque o Professor Godbole, um outro amigo, estivera a rezar.
Após uma altercação, retirei a minha hipótese
de que só uma tal crença contribuíra para este zelo religioso.
Protesto, senhor juiz.
O Sr. McBryde está evidentemente a aproveitar para repetir a calúnia.
Protesto aceite.
O réu tem ainda de se livrar de um terceiro impedimento.
A senhora em questão
sofria do que é conhecido no meio médico por "claustrofobia".
O réu alcançou o seu objectivo ao entrar numa gruta com Miss Quested,
deixando para atrás uma senhora idosa,
onde foi apertada e empurrada por criados e aldeões.
- Ele está a falar da Sra. Moore. - Silêncio.
Está também a acusar o meu cliente de tentativa de homicídio?
Quem é esta senhora de quem ele fala?
A senhora que conheci na mesquita.
- Está a falar de Sra. Moore? - Não proponho chamá-la a depor.
Não propõe que ela deponha porque não pode.
Fizeram-na sair do país às escondidas porque ela estava do nosso lado.
Podia tê-la chamado. Nenhuma das partes a chamou, nenhuma a pode citar.
Mas afastaram-na de nós.
É isto a justiça inglesa? É este o Raj britânico?
Devolvam-nos a Sra. Moore só por cinco minutos.
Se a questão for importante, a minha mãe deve chegar a Ádem ao meio-dia de hoje.
- Banida por si. - Por favor.
- Não é maneira de defender o seu caso. - Não estou a defender um caso.
E o senhor não está a julgar. Somos ambos escravos.
Sr. Mahmoud Ali, se não se sentar, vou ter de exercitar a minha autoridade.
Faça-o. Este julgamento é uma farsa.
Vou-me embora. Arruíno a minha carreira.
Onde está, Sra. Moore?
Queremos a Sra. Moore!
Adeus, meu amigo.
Eles levaram a Sra. Moore.
Não é estranho?
Incrivelmente maravilhoso.
- Sabia que iam tentar uma coisa assim. - Silêncio, por favor.
- Pobre Das. - Silêncio! Ordem!
Peço desculpa pelo meu colega.
Ele é amigo íntimo do nosso cliente, e deixou-se levar pelos sentimentos.
O Sr. Mahmoud Ali vai pedir desculpa em pessoa.
Exactamente, senhor juiz.
Tenho de repetir que, como testemunha, a Sra. Moore não existe.
Nem você, Sr. Amritrao, nem o Sr. McBryde, você,
têm qualquer direito de presumir o que essa senhora teria dito.
Ela não está cá e, consequentemente, não pode dizer nada.
Senhor, que conheceis os segredos dos nossos corações.
Escutai com misericórdia as nossas orações.
Estamos assim a entregar o seu corpo às profundezas para a sua corrupção.
Ansiando pela ressurreição do corpo,
quando o mar aceitar a sua morte.
Ouvi uma voz celestial dizendo-me:
"Abençoados os mortos, que em Deus morrem. "
Chamo agora Miss Quested a depor.
Coloque a sua mão sobre o livro.
E nada mais do que a verdade.
Silêncio, por favor.
Gostava de a fazer voltar ao momento em que saiu da primeira gruta
e viu a Sra. Moore caída na cadeira.
- Está-me a ouvir? - Sim.
Ela deu-lhe alguma explicação?
Ela disse que estava perturbada pelo eco e que estava cansada.
Aproveitando-se da sua fadiga, o réu disse aos criados que ficassem para trás,
e arrancou sozinho com o guia.
Sim. Mas foi por sugestão da Sra. Moore.
Não estou a perceber bem.
Ela ficara aflita com a multidão e o ar abafado.
E estava preocupada que você fosse sujeita à mesma provação.
Não. Ela queria que nos divertíssemos. Ela disse isso.
Ela gosta do Dr. Aziz.
Acho que compreendo a situação.
Ontem, o Sr. Fielding disse que a Sra. Moore estava "cativada" por ele.
Era mais do que isso. Ela gostava dele.
Só se tinham visto em duas ocasiões antes do dia do crime.
Por isso pode ter sido uma apreciação bastante impetuosa.
Possivelmente. Ela é assim.
Ouviu esta manhã a calúnia lançada sobre a justiça britânica pela defesa.
É muito importante que conte ao tribunal a verdade absoluta do que aconteceu.
- Fui educada para dizer a verdade. - Com certeza.
Desculpe.
Não há problema.
Miss Quested, subiu a ladeira com o réu e o guia.
Sim.
Demore o tempo que quiser e tente recordar-se.
Miss Quested, íamos a subir a ladeira.
Alguma coisa de errado?
Acho que em parte foi culpa minha.
- Por quê? - Tínhamos parado para ver a planície.
Eu mal via Chandrapore a não ser pelos binóculos do Sr. Heaslop.
Perguntei ao Dr. Aziz se ele amava a mulher quando se casou com ela.
Eu não devia ter feito isso.
Então por que é que o fez?
Estava a pensar no meu próprio casamento.
O Sr. Heaslop e eu acabáramos de ficar noivos.
Ao ver Chandrapore tão longe,
percebi que não o amava.
Silêncio, por favor.
Miss Quested, você e o réu continuaram até às grutas?
- Sim. - Onde estava o guia?
- Ele tinha ido à frente. - Mandado à frente?
Não, ele estava à nossa espera mais adiante no rochedo.
Mas quando chegou às grutas, o réu deixou-a e foi falar com o guia?
- Não sei se ele falou com ele ou não. - Mas ele partiu em direcção a ele.
Sim.
- O que é que você fez? - Esperei.
Acabou de dizer "Acho que em parte foi culpa minha. "
- Por quê? - Eu perguntei-lhe sobre o amor.
E introduzira assim um sentimento de intimidade?
Era isso que eu queria dizer.
Obrigado.
Por favor conte ao tribunal exactamente o que aconteceu.
Acendi um fósforo.
E o réu seguiu-a?
Miss Quested, o réu seguiu, não seguiu?
Podia dar-me um minuto antes de eu responder a isso, Sr. McBryde?
Certamente.
Não estou muito certa.
Como assim?
Você está numa gruta e o réu seguiu-a.
O que quer dizer, por favor?
- Não. - O que é isso? O que está a dizer?
- Temo que tenha cometido um engano. - Que tipo de engano?
O Dr. Aziz nunca me seguiu até à gruta.
Vamos prosseguir. Vou ler-lhe o depoimento que assinou.
Sr. McBryde, não pode prosseguir.
Eu estava a falar com a testemunha. A audiência que fique em silêncio.
Miss Quested, dirija-se a mim ao falar.
E lembre-se que está sob juramento, Miss Quested.
Interrompo este processo por razões médicas!
Silêncio! Por favor, sente-se.
Retira a acusação, Miss Quested?
Responda-me.
Retiro tudo.
O prisioneiro vai em liberdade sem mancha para a sua pessoa.
O Dr. Aziz está livre.
É louca?
Não.
Cabra.
Ganhámos.
O que é que pensa que acabou de fazer?
- Onde é que vai? - Não sei.
Não pode vaguear por aqui assim.
- Com quem veio? - Vou a pé.
Que loucura. Isto podia dar num motim.
Vamos ver da minha carruagem. É fechada.
Richard!
- Eu já volto. - Fique com ele, por favor.
Não a posso deixar aqui. Podia acontecer de tudo.
- Já chegámos. - Parabéns, professor.
Muito obrigado.
Deixem passar, por favor.
- Onde quer que ele a leve? - Não sei.
O que quer dizer?
Entre.
Aquele era o Sr. Fielding!
E a Sra. Moore!
Por que apresentou a queixa se ia retirá-la?
- Eu devia estar-lhe agradecido, creio. - Não espero gratidão.
Fê-lo por piedade?
O meu eco desapareceu.
Chamo ao ruído na cabeça o meu eco. Tinha-o desde a gruta.
Pode ser que tudo isto tenha sido uma alucinação?
Tenho um palpite que o pobre do McBryde a exorcizou.
Ele levou de volta, por passos lógicos, para dentro da gruta,
e você sucumbiu bruscamente.
- Pensei que dizia que vi um fantasma. - Não.
- A Sra. Moore acredita em fantasmas. - Ela é uma senhora idosa.
Só quis dizer que é difícil, ao envelhecermos,
não acreditar que os mortos voltam a viver.
Porque os mortos não voltam a viver.
Temo que não.
Também eu.
TELEGRAMA
Ele deve ter ido para o tamasha, mas posso fazer um chá.
Dê-me só um momento.
"Annie Blair, uma passageira. "
Nunca mais a vou voltar a ver.
- Os rapazes disseram que voltara. - Sim.
Parto para o Caxemira amanhã de manhã para assumir os meus deveres
como ministro da educação.
Vim para dizer adeus.
Sim? Entre.
Obrigado.
Por favor, quero dar-lhe a minha morada
e deixar-lhe um convite para me visitar.
Já viu os Himalaias, Sr. Fielding?
Não.
- A Miss Quested recebeu más notícias. - Os meus sentimentos.
- Dirigido a si. - Sim.
- Por que é que a senhora lhe escreveu? - Não sei.
Sr. Fielding, arriscava-me a observar...
Dadas as circunstâncias, penso que não devemos aprofundar mais a questão.
Desculpe, Godbole, Miss Quested está muito abalada.
Com certeza. Não obstante...
Talvez referiu-se a mim numa conversa informal a bordo.
Sem dúvida que o Heaslop vai ser avisado pela companhia.
- Estou a ver. - Só vou dizer ao Aziz amanhã.
O Hamidullah está a preparar uma festa e isso só o ia abalar.
Já ouviu falar da indemnização?
O Amritrao está a pedir 20.000 rupias de...
E as custas.
Quem havia de prever que o Aziz seria salvo pela sua inimiga?
Que se segue, Sr. Fielding?
Que dia fantástico para si.
Finalmente sou um indiano.
Para onde é que a levou?
Levei-a de volta para o colégio.
Por quê?
Após esta manhã, ela não tinha para onde ir.
O Heaslop? Os Turtons?
Ela tinha o Raj britânico todo por trás dela a empurrá-la.
Mas quando viu que estava enganada, parou e partiu a loiça toda.
Eu não teria tido coragem.
Importa-se que me sente?
Por favor.
O que vai fazer agora?
O Hamidullah vai dar-me uma festa com fogo de artifício e música.
Estou a dizer depois. Agora que este horror acabou.
Vou procurar outro emprego.
A centenas de milhas daqui num estado indiano fora da Índia britânica.
- E você? - Vou para Inglaterra de licença.
Vai voltar com ela no mesmo barco?
Não. Ser-me-ia impossível partir antes do fim do próximo trimestre.
A Miss Quested vai logo que consiga uma passagem.
Estou a ver.
- Ouça... - Estou a ouvir.
O Godbole diz-me que o Amritrao está a a pedir 20.000 rupias de indemnização.
E as custas.
Odiava vê-la a passar pelo pior dos dois mundos. Vai destruí-la.
E eu? A prisão, a minha correspondência privada lida em tribunal,
a foto da minha mulher, levada para a esquadra e tocada pelo McBryde,
tudo porque a moça "de Inglaterra" apanhou muito sol.
Eu sei.
E eu sei o que vai pedir a seguir.
Vai-me pedir que a dispense de pagar as 20.000 rupias, não é?
Então, se eu concordar, os ingleses vão poder dizer
"Eis um indiano que quase se portou como um cavalheiro. "
"Se não fosse pela cor, talvez o deixássemos ser do clube".
Foi por isso que veio cá ver-me?
Responda-me.
No final, vocês ingleses mantém-se sempre unidos.
Não quero ter mais nada a ver com nenhum de vocês.
Pode voltar para o colégio e dizer-lhe que fique com o dinheiro.
Diga-lhe para o usar para arranjar um marido.
Vem comigo?
Não me parece.
HOSPITAL E CLÍNICA DO DR. AZIZ
Que grande honra, Professor.
- Algum problema? - Não.
Eles chegam à hospedaria estatal esta tarde.
Há quanto tempo sabia que eles vinham cá?
Há um mês, possivelmente há dois.
- Por que é que não me contou? - Não se pode contar nada
a menos que estejam prontos para ouvir.
O que é que isso quer dizer?
O Sr. Fielding escreveu-lhe cartas de Londres e Bombaim. Você rasgou-as.
- Rasguei. - É disso que falo.
"Meu caro Aziz, tenho notícias para si. "
"Vou casar com alguém que você conhece. "
O final de uma experiência absurda.
Construí uma nova vida para mim aqui, longe dos ingleses.
Eu devia ir à hospedaria para os cumprimentar.
Mas os meus deveres religiosos vão-me ocupar durante os próximos três dias.
Ele veio esta distância toda para o encontrar.
Por que não esquece o que se passou e os acompanha?
Desculpe, já mostrei suficiente da India à Miss Quested.
Vamos parar por um momento.
Temos de ir andando.
A casa flutuante, sahib.
Aqui está finalmente.
Tenho andado à sua procura por todo o lado.
Akbar! Jamila!
Os seus filhos?
Sim.
Suponho que Godbole lhe disse que eu estava cá.
O ministro da educação nunca diz nada a ninguém a menos que seja obrigado.
A única informação dele foi que o liceu já não era para existir.
Era suposto que eu ia inspecioná-lo.
Seja como for, cá estou eu.
Já visitei escolas por todo o país.
Passámos por Chandrapore. O seu bangaló é agora uma loja.
O Turton reformou-se e o Callendar foi despedido.
O Hamidullah manda cumprimentos.
Foi ele que disse que você se mudara para cà.
Por isso escrevi ao Godbole.
Por que não respondeu às minhas cartas?
Você casou-se com a minha inimiga, roubou o meu dinheiro.
Aziz, vou surpreendê-lo.
- Que quer dizer? - A minha mulher é a filha da Sra. Moore.
A Stella?
A Miss Quested apresentou-nos.
Que erro crasso.
- Onde está ela? - Deixei-a na hospedaria.
Vai conhecê-la amanhã. Ela não pode fazer muito agora.
Ela está grávida do seu filho?
Sim.
Então afinal o seu nome não vai desaparecer.
É isso mesmo.
"E a Stella acredita que a maldição de Marabar foi eliminada,
e eu também. "
"Cara Miss Quested,
esta noite é a Festa da Luz,
e estou a escrever para lhe pedir que me perdoe. "
"Levei este tempo todo até apreciar a sua coragem. "
"Por causa de si, sou feliz aqui com os meus filhos e não na prisão. "
"E por causa de si, quero praticar boas acções à minha volta. "
"O Richard e a Stella partiram esta manhã. "
Adeus.
"Não creio que os volte a ver outra vez. "
Legendas de Visiontext: Octávio Gameiro